von Corinna Norrick-Rühl

"A penny for your thoughts…" sagt man im Englischen, wenn man wissen will, was der oder die andere denkt. Laurent Moreaus intelligentes Bilderbuch beantwortet diese spannende Frage mit tiefgründigen Illustrationen, weckt und fördert Empathie und macht gleichzeitig neugierig auf das, was die Menschen in der eigenen Umgebung bewegt.

Moreau, Laurent: Woran denkst du? Aus dem Französischen von Edmund Jacoby.
Jacoby & Stuart, Berlin, 2017.
44 Seiten mit 20 Klappen, 16,00 €
ISBN 978-3-946593-35-5.
Empfohlen ab 4 Jahren.

Inhalt

Das Bilderbuch folgt einem einfachen Prinzip. Auf jeder Doppelseite wird ein anderer Mensch vorgestellt:  links ein Satz zu der Person, sehr reduziert; rechts ein Porträt, das sich aufklappen lässt, damit die LeserInnen sehen, was im Kopf des Menschen vorgeht. Ganz zuletzt stellt sich ein Kater vor, als Ich-Erzähler, der resümiert: "Alle haben so ihre Gedanken, fröhliche oder ernste, auch ich!" Hinter dem Kopf des Katers verbirgt sich aber ein ernstes männliches Gesicht mit Schnurrbart, Hut und Brille – vielleicht ein Selbstporträt des Autors oder eine Anspielung des Autors auf eine ihm bekannte Persönlichkeit?

Mit manchen Personendarstellungen bzw. Gedankenkombinationen verneigt sich Moreau vor kinderliterarischen Klassikern, so denkt Maximilian sich ein Abenteuer aus und trägt eine Monstermaske wie der kleine Max in Sendaks Wo die wilden Kerle wohnen und Mesuts Träume scheinen inspiriert zu sein von Alice im Wunderland – er sitzt im Traum an einer gedeckten Tafel und trinkt Tee mit einem eleganten Hasen (vgl. Beispiele in der Leseprobe des Verlags).

Eine fortlaufende Handlung ist jedoch nicht auszumachen. Auf dem Nachsatzpapier sind allerdings alle vorgestellten Personen in einem wimmeligen Straßenbild wiederaufzufinden – der wehmütige Wolfgang, die verträumte Marion, Lena, die manchmal gern allein sein möchte, usw. So können LeserInnen die Eindrücke nochmals reflektieren und einordnen. Und: hier tauchen interessanterweise dann Kater und Herrchen gemeinsam auf.

Kritik

Laurent Moreaus Stil zeichnet sich durch verträumte Darstellungen und raffinierte Details aus, so wie auch schon in seinem fantasievollen Bilderbuch Im Wald der Masken. Die Gouache-Technik, die Moreau bevorzugt, ermöglicht ihm ausdrucksstarke Bilder in weichen, erdigen Farbtönen. Die aufklappbaren Porträts sind liebevoll gestaltet und rufen LeserInnen dazu auf, sich nicht vorschnell ein Bild von jemandem zu machen, sondern lieber ein zweites Mal hinzusehen. Gedanklich spielt sich eine Ebene ab, die wir von außen nicht wahrnehmen können: Eifersucht, Wortfindungsschwierigkeiten, Nostalgie, Verliebtheit, Lust auf Süßes, Glück – mal sind die Gedanken banal, mal tiefgründig, aber immer steckt hinter den schönen Porträts mehr, als man zunächst vermutet. Auch greift Moreau bisweilen ein Detail der Kleidung der Person wieder auf. Anna, die gerne süße Sachen mag, trägt einen Pullover mit einem Kirschmuster – und in ihren Gedanken eine Kirschtortenfrisur. Wolfgang, der an seine Kindheitsurlaube am Meer zurückdenkt und in Erinnerungen schwelgt, trägt ein maritimes Shirt. So entsteht aus einem relativ einfachen Grundkonzept ein Buch, das immer wieder zum Vor- und Zurückblättern einlädt und Anschlusskommunikation geradezu provoziert: "Woran denkst du?"

Fazit

Ein schönes Buch, das gut in der Hand liegt, hochwertig ausgestattet ist, zum Nachdenken anregt und zur Anschlusskommunikation einlädt. Ein schönes Weihnachtsgeschenk für neugierige Kinder ab vier Jahren und für bibliophile Erwachsene.

Dieses Bilderbuch können Sie im Rahmen unserer Adventskalender-Aktion bei einer Verlosung gewinnen. Schreiben Sie uns hierzu eine eMail mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und dem Titel des Buches am 20.12. an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.


catchme refresh
Joomla Extensions powered by Joobi

Veranstaltungen

November 2018
Mo Di Mi Do Fr Sa So
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2