Wer liest, schult Sprachbewusstsein. Wer schreibt, übt Kreativität. Und wer übersetzt, trainiert darüber hinaus interkulturelle Kompetenzen. Die Arbeit mit literarischer Übersetzung in der kulturellen Bildung bedient sich dieser Wirksamkeit. Für viele mehrsprachig aufgewachsene Schüler·innen ist Übersetzen Alltag, der Sprach- und Kulturtransfer allgegenwärtig. Durch die gemeinsame, angeleitete Übersetzung von Comics, Kurzgeschichten, Sprichwörtern, Gedichten, Songs oder Theaterszenen in Workshops, sei es in der Schule oder in Kulturräumen wie Bibliotheken, entstehen augenöffnende Momente, Empowerment und Spaß am Formen von Sprache.
Unser Projekt „Echt absolut“ entwickelt und versammelt seit 2018 Workshopkonzepte und mittlerweile über 400 Lehrmaterialien zur Sprachmittlung mit Literaturübersetzung – frei nutzbar für Lehrkräfte und andere Vermittler·innen.
Bei der Tagung „Zwischen deinen Wörtern* – Literarisches Übersetzen als Praxis kultureller Bildung mit Jugendlichen“ geht es in Vorträgen, Lesungen, Gesprächen und Workshops um das Arbeiten mit Literatur und Übersetzung für eine jugendliche Zielgruppe, insbesondere auch im mehrsprachigen Kontext vieler Schulen.
An zwei Tagen laden wir ein zu Fortbildung und Austausch – auf dem Programm stehen u.a.: Comic-Lesung zu „Diebin“ (Lucie Bryon) mit der Übersetzer·in Silv Bannenberg, Workshops, Vorträge und Podiumsdiskussion zu Mehrsprachigkeit und Schule, Impulse aus anderen Projekten mit jungem Publikum sowie Lesung und Gespräch mit José F.A. Oliver und Liv Thastum.
Zum Programm geht es hier. Der Eintritt zur Tagung ist frei. Zur Anmeldung geht es hier. Information für Berliner Lehrkräfte: die Tagung ist in der Fortbildungsdatenbank BLIQ gelistet.
Wir freuen uns auf Lehrer·innen, Übersetzer·innen, Bibliothekar·innen, Wissenschaftler·innen, Akteur·innen der kulturellen Bildung und alle weiteren Interessierten.
*Der Titel der Konferenz entstammt dem Text „Abzulegen das Blau“ von Liv Thastum
[Quelle: Pressemitteilung]