Nachrichten

The US-American author Ali Benjamin was working as an editor and co-author in the nonfiction section first. But already her debut novel for young readers, The Thing About Jellyfish (published 2015) has been met with high critical acclaim. The surprising, following-up novel The Next Great Paulie Fink was winner of the German Children's Literature Award 2022 in the category Children's Book. Thorough research is formative for all of Benjamin‘s works – this time combining with a striking mixture of humor and seriousness. The following interview was conducted via e-mail in November 2022.

Bianca Schaalburg trat bisher in erster Linie als Illustratorin von fantasievollen und mit Humor angereicherten Büchern wie Mein großes Monster-Mitmachbuch, Doppelt gebucht, Ben wünscht sich ein Haustier oder Happy friends – 55 Listen für beste Freundinnen in Erscheinung. Ein großer Wurf ist ihr mit der Graphic Novel Der Duft der Kiefern gelungen, die nicht nur Finalist des Comicbuchpreises der Berthold Leibinger Stiftung 2021 war, sondern auch mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2022 in der Kategorie Sachbuch ausgezeichnet worden ist.

Die österreichische Illustratorin Felicitas Kuhn (*3.1.1926) ist bekannt für ihre Illustrationen von Märchen, Kinderliedern und Reimen. Neben den von ihr bebilderten Kinder- und Bilderbüchern, die in ca. 15 Ländern erschienen, hat sie viele Spiele (hauptsächlich Kartenspiele) gestaltet. Sie hat an der "Höheren Graphischen Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt" in Wien studiert und ihre ersten Illustrationen 1948-1956 für die Zeitschrift Die Wunderwelt geschaffen. Heute lebt sie in Baden bei Wien.
Das folgende Gespräch zwischen Anna Zamolska und Felicitas Kuhn wurde als Briefinterview geführt.

"Bücher sind wie Kinder – Wenn man sie gehen lässt, muss man sie so akzeptieren, wie sie geworden sind."

Tannöd ist zwar nicht in erster Linie Jugendliteratur, dennoch ist das Erstlingswerk von der Regensburgerin und Wahl-New-Yorkerin Andrea Maria Schenkel nach zahlreichen Auszeichnungen, wie z.B. dem Deutschen Krimipreis, zum Standardwerk der Deutschlektüre an vielen Schulen in der Mittelstufe geworden und wird auch in der Freizeit von heranwachsenden Krimifans gelesen. Michael Stierstorfer traf sie im Rahmen einer Lesung für Schülerinnen und Schüler am Gymnasium Schrobenhausen (bei München). Die international erfolgreiche und mehrfach mit hochrangigen Preisen dotierte Autorin (mit dem gerade erwähnten Deutschen Krimi-Preis [sogar zweimal hintereinander!], der Corine und dem Friedrich-Glauser-Preis) ist vielen auch durch ihre sogenannten Heimatkrimis Finsterau, Kalteis und Bunker ein Begriff.

Ihr weltweiter Bestseller Tannöd wurde vor einiger Zeit ins Amerikanische übersetzt (The Murder Farm). Dieses greift den bis heute unaufgeklärten Mordfall von Hinterkaifeck (bei Waidhofen nähe Schrobenhausen) multiperspektivisch auf und siedelt die "Mörderfarm" in einem bigott-hinterwäldlerischem Setting an. Darin wird die bayerische Idylle Schritt für Schritt dekonstruiert. Schenkel greift hierbei die besonders bizarre historische Erkenntnis auf, dass der Mörder der Familie Gruber/Gabriel – im Roman Familie Danner genannt – auch Tage nach dem Mord noch die Stalltiere versorgt hat, um Spuren zu verwischen. In ihrem zweiten ebenfalls prämierten Werk Kalteis geht es um einen gesellschaftsfähigen und eigentlich gut integrierten Familienvater, der ein Doppelleben als Frauenmörder führt, und eine Vorliebe für zierliche Frauenfiguren als Opfer entwickelt. Schließlich thematisiert ihr Kriminalroman Finsterau eine Frau namens Afra, welche in einem bayerischen "Hinterwäldlerdorf" zusammen mit ihrem unehelichen Sohn angeblich von ihrem bigotten Vater erschlagen wurde.

Aus der biographischen Leseforschung weiß man, dass Vorlesen wichtig ist: Kinder erleben bereits in frühen Jahren, und zwar noch vor dem Schuleintritt, dass Geschichten Spaß machen und bekommen so Zugang zur Welt der Literatur. Christine Kranz, Referentin für Leseförderung der Stiftung Lesen, ist eine Expertin für das Vorlesen. In Seminaren, Vorträgen und Workshops für pädagogische und bibliothekarische Fachkräfte, aber auch Ehrenamtliche und Eltern informiert sie über die Themen Vorlesen, Kinderliteratur und Praxis der Leseförderung. Zu ihren Schwerpunkten gehören auch genderspezifische und medienübergreifende Leseförderung sowie digitales Lesen.

"Kinder brauchen keine Geschichten, bei denen schon Erwachsene merken, dass sie öde sind."

Finn-Ole Heinrich (*1982) ist ein deutscher Autor, der sich in den letzten Jahren auf Literatur, die Kinder miteinschließt, konzentriert hat. Sprachlich und inhaltlich verlässt er in seinen Texten bekannte Ebenen und fordert seine Leserinnen und Leser damit immer wieder heraus. Als medialer Grenzüberschreiter produziert Finn-Ole Heinrich Videos und Trailer für seine Werke, schreibt Drehbücher und Theaterstücke. 2021 gründete er zusammen mit Dita Zipfel den huckepack Verlag. Zur KiBUM 2021 war er in Oldenburg und ich durfte ihn treffen.

Wir treffen uns in einem Hotel, mit Masken über Mund und Nase. Ganz untypisch für die KiBUM, aber es ist Herbst 2021 und wir befinden uns immer noch inmitten einer Pandemie. Deshalb findet die Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse 2021 in hybrider Form statt.

Auch das Bilderbuch Schlafen wie die Rüben von Dita Zipfel, Finn-Ole Heinrich und Tine Schulz (Illustratorin), die erste Veröffentlichung im huckepack-Verlag, ist in diesen Pandemiezeiten erschienen.

 "Toleranz und Offenheit gegenüber Diversität liegen mir selbst und meinem Hauptverlag am Herzen, da passen wir alle mit unseren Wertvorstellungen gut zusammen."

Anke Kuhl ist eine der vielseitigsten und renommiertesten Illustratorinnen, Autorinnen und Lyrikerinnen des gegenwärtigen Kinder- und Jugendbuchmarktes. Ihre Arbeiten stechen aus dem Mainstream heraus, packen mutige Themen an und stellen sie ungeschönt dar, wobei stets auch eine (Lösungs-)Möglichkeit offeriert wird, wie das Leben weitergeht. Sie wurde für viele Preise nominiert und hat auch zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Gerade steht sie auch auf der Nominierungsliste des Deutschen Jugendliteraturpreises 2021 mit Ihrem Langcomic Manno! Alles genau so in echt passiert. Aus diesem Anlass hat KinderundJugendmedien.de ein Interview mit der begabten Kunstschaffenden geführt.

"Es gibt nicht 'die' Israelis oder 'die' Palästinenser, sondern überall und immer solche und andere."

Prof. Michael Wolffsohn ist vielen nicht nur als Historiker und Debattierer bei namhaften Talkrunden des öffentlich-rechtlichen Fernsehens, sondern auch als Autor von (narratologischen) Sachbüchern zum hochaktuellen Thema (deutsches) Judentum ein Begriff. Sein Jugendsachbuch "Wir waren Glückskinder - trotz allem. Eine deutsch-jüdische Familiengeschichte" (dtv, 2021), von dem es auch eine Ausgabe für Erwachsene gibt, wurde nicht nur als "Buch des Monats" von der Akademie für Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet, sondern ist auch ein Bestseller. Projekt-Seminaristinnen und -Seminaristen des Gymnasiums Schäftlarn haben den Autor und Forscher im Kontext seiner Buchpremiere anlässlich seines neuen Sachbuchs "Hallo, ich bin Jude!" (Michaelsbund, 2024) im Medienhaus des Michaelsbunds in München getroffen und zu den Themenfeldern Flucht, den Isreal-Palästina-Konflikt und erstarkenden Judenhass inteviewt.

Zur Finissage der Kulturreihe #PHKAliest lud das Institut für deutsche Sprache und Literatur der Pädagogischen Hochschule Karlsruhe den preisgekrönten Kinder- und Jugendbuchautor Dirk Reinhardt im Dezember 2022 zur Lesung aus seinem Politthriller Perfect Storm ein. Mit dem Pageturner zeigt der Autor und promovierte Historiker einmal mehr, dass er in seinen Texten schwierige Themen anfasst und nicht davor scheut, von Flucht und Krieg zu erzählen (vgl. Rezension zu Perfect Storm). KinderundJugendmedien.de sprach mit dem Autor über Besuche im Darknet, politische Missstände als Aufhänger seiner Romane und die Notwendigkeit Schreibroutinen zu durchbrechen.

"Genau das macht für mich die Faszination des Übersetzens aus – so lange zu tüfteln, bis Rhythmus und Sprachmelodie dem Original möglichst ähnlich sind."

Angela Lück ist Gymnasiallehrerin für die Fächer Englisch und Mathematik und nebenberuflich als Übersetzerin tätig. Auf die Romane von Morton Rhue alias Todd Strasser ist sie in den 1990er Jahren durch das Jugendbuch Die Welle aufmerksam geworden. Anhand der vom Autor angebotenen kostenlosen Videokonferenzen mit Schulkassen entstand der mittlerweile langjährige Kontakt. Daraus resultierte auch die Idee, die Übersetzung von dem neuesten Roman The Good War zu übernehmen. In dem Interview gibt Angela Lück einen spannenden Einblick in ihren Alltag als Übersetzerin und ihren kontinuierlichen Austausch mit dem amerikanischen Bestseller-Autor.